INTERNI/ル・コルビュジェ/何故？

そぐわぬ仕事を進んで受けるともっぱら迷惑かけ中の私ですが、「ＩＮＴＥＲＮＩ」というイタリアのインテリア雑誌（たぶん）のロシア版の2月号（たぶん）に建築家のル・コルビュジェの漫画を2ページ描きましたなんだそりゃ！

もちろんロシア語も英語も出来ないので英語で送られてきたスクリプトをコミックビームの編集さんに和訳してもらう→日本語でネーム→編集さんに英訳してもらう→ロシアの編集さんがロシア語訳、という伝言ゲームのような仕事でした！なのでロシア語使いの人にどう読まれているかすら判りません。

しかも内容が「ル・コルビュジェが設計したパリの都市計画をロベール・マレ・ステファンというライバルの建築家が邪魔し、それをコルビュジェがロシア革命の英雄チャパーエフみたいな英雄的活躍でやっつける」という描いた本人さえ把握しきれぬものですが、今日送られてきた本自体は洒落た雑誌で「俺の漫画で本当に良かったのか？」という根本的な疑問がわきあがりますがもう出ちゃってるんで無問題です。

どうやら以前受けた「pingmag」のインタビューから辿ってきたみたいで、世の中何がつながるかわかったもんではありませんねワールドワイドウェブ。

とりあえずみんなもコルビュくんの活躍を応援してね！